Sahih al-Bukhari, hadis 5856
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech nikt z was nie chodzi w jednym bucie; albo niech założy oba, albo zdejmie oba».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Noś oba buty albo chodź bez butów; nie noś tylko jednego.
Prosty rodzaj obuwia, który chroni stopę i może być mocowany paskami.
Traktuj obie stopy jednakowo: noś dwa buty albo żadnego.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że chodzenie w tylko jednym bucie jest niewskazane i że należy założyć oba buty albo zdjąć oba. Wskazówka ta sprzyja równowadze i zapobiega dyskomfortowi lub potknięciu. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako element dobrego obyczaju; wypowiedź sama w sobie nie czyni chodzenia w jednym bucie religijnym zakazem.
- Przed rozpoczęciem chodzenia załóż oba buty; nie noś tylko jednego.
- Jeśli zdejmujesz buty, zdejmij je z obu stóp.
- W codziennych nawykach pamiętaj o równowadze, wygodzie i dobrym obyczaju Proroka ﷺ.
To przekazanie pojawia się bezpośrednio obok tego hadisu i potwierdza zalecenie, by nie chodzić w jednym bucie.
Sahih al-Bukhari · #5854 (Sahih)Ten hadis zawiera wskazówki dotyczące zakładania i zdejmowania butów, uzupełniając praktyczne zasady obchodzenia się z obuwiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.