Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5859

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'ara, mówiąc: Opowiedział mi Umar ibn Abi Za'ida, od Awna ibn Abi Dżuhajfy, od jego ojca, który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy przebywał w czerwonym skórzanym namiocie. Zobaczyłem Bilala biorącego wodę pozostałą po ablucji Proroka ﷺ, a ludzie spieszyli, by ją zdobyć; kto zdołał cokolwiek z niej uchwycić, przecierał tym twarz, a kto nic nie dostał, brał wilgoć z dłoni swego towarzysza i się nią przecierał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De metgezellen eerden de Profeet ﷺ door zegen te zoeken in het water dat na zijn wassing overbleef.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja

Rytualne obmycie przed modlitwą, zwane także wudu.

pozostała woda

Woda, która została po ablucji Proroka ﷺ.

szukanie błogosławieństwa

Szukanie baraki — dobra i łaski Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze darzyli Proroka ﷺ wielką miłością i czcią oraz że Allah może obdarzyć błogosławieństwem rzeczy z nim związane. Przekaz opisuje ich postępowanie; nie jest ogólnym nakazem szukania wody pozostałej po innych osobach. Szkoły prawa rozróżniają to szczególne zdarzenie od zwykłego oczyszczenia rytualnego: wudu wykonuje się czystą wodą, bez potrzeby szukania błogosławieństwa w płynach innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, poznając jego wiarygodne nauki i wcielając je w życie.
  2. Do wudu używaj czystej wody i przestrzegaj przepisanej metody oczyszczenia.
  3. Traktuj błogosławieństwo religijne z szacunkiem i nie przypisuj szczególnej mocy rzeczom bez wiarygodnej podstawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.