Sahih al-Bukhari, hadis 5786
Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Juhaifa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Opowiedział mi Ishak, poinformował nas Ibn Szumajl, poinformował nas Umar ibn Abi Za’ida, poinformował nas Aun ibn Abi Dżuhajfa, od swojego ojca, Abu Dżuhajfy, który powiedział: Widziałem Bilala przynoszącego krótką włócznię i wbijającego ją w ziemię, po czym ogłosił Ikamę do modlitwy. Następnie zobaczyłem Wysłannika Allaha ﷺ wychodzącego w płaszczu z podwiniętymi rękawami; odmówił dwa rakaty, zwracając się w stronę włóczni. Widziałem też ludzi i zwierzęta przechodzące przed nim, za włócznią.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się z włócznią jako sutrą, podczas gdy ludzie przechodzili obok.
Krótka włócznia lub kij wbity pionowo w ziemię.
Wezwanie wypowiadane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.
Przedmiot ustawiony przed modlącym się, pełniący funkcję przegrody modlitewnej.
Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest ustawienie przed sobą sutry podczas modlitwy. Przechodzący ludzie i zwierzęta znajdowali się za włócznią, a nie między Prorokiem ﷺ a jego sutrą. Przekaz pokazuje również, że do modlitwy odpowiedni był prosty płaszcz z podwiniętymi rękawami; istota modlitwy nie zależy od wyszukanego stroju.
- Przed rozpoczęciem modlitwy ustaw wyraźną sutrę, jeśli jest dostępna.
- Nie przechodź przed modlącą się osobą; jeśli stoi sutra, przejdź za nią.
- Noś strój odpowiedni do modlitwy, nie utożsamiając prostoty z brakiem szacunku.
Również Abū Juḥayfa opisuje w nim sytuację modlitewną Proroka ﷺ, uzupełniając kontekst jego modlitwy i kontaktów z obecnymi.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Ten przekaz wspomina, że Ibn ‘Abbās przeszedł przed modlącymi się. Wraz z omawianym tekstem pomaga rozróżnić przechodzenie za sutrą od przechodzenia tuż przed modlącym się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.