Sahih al-Bukhari, hadis 5862
Przekazany przez Al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Miswar bin Makhrama
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ. فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ " يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ". فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Powiedział Al-Lajth: Opowiedział mi Ibn Abi Mulajka, od Al-Miswara ibn Machramy, że jego ojciec, Machrama, rzekł do niego:
„Synu mój, dotarła do mnie wieść, iż do Proroka ﷺ przybyły płaszcze i on je rozdziela, więc zaprowadź nas do niego”. Poszliśmy i zastaliśmy Proroka ﷺ w jego domu. Ojciec powiedział do mnie: „Synu mój, zawołaj mi Proroka ﷺ”. Uznałem to za zbyt śmiałe, więc zapytałem ze zdziwieniem: „Mam zawołać dla ciebie Wysłannika Allaha ﷺ?”. On odrzekł: „Synu mój, on przecież nie jest tyranem”. Zawołałem go więc; wyszedł ubrany w brokatowy płaszcz zapinany na złote guziki i powiedział: „O Machramo, zachowaliśmy to dla ciebie”, po czym mu go podarował.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ bewaarde een mantel voor Makhrama en gaf die persoonlijk aan hem.
Een mantel of bovenkleed.
Een kostbare, zijdeachtige brokaatstof.
Een heerser die hard en onderdrukkend met mensen omgaat.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van de vriendelijkheid en vrijgevigheid van de Profeet ﷺ: hij ontving Makhrama zonder hooghartigheid en had een mantel voor hem bewaard. De overlevering toont ook dat een leider benaderbaar hoort te zijn en dat een geschenk persoonlijk en met aandacht gegeven kan worden. De vermelding van een zijden mantel voor een man beschrijft een gebeurtenis en is geen algemene toestemming om zijde te dragen; de bekende regels voor mannenkleding blijven gelden.
- Wees toegankelijk voor mensen die je om hulp of aandacht vragen.
- Geef een geschenk met oprechte aandacht voor de ontvanger, niet om indruk te maken.
- Spreek met respect over leiders, maar behandel hen niet alsof ze onbenaderbaar zijn.
Deze overlevering uit hetzelfde kledinghoofdstuk biedt aanvullende context over kleding en de houding van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5861 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij dit verslag in Sahih al-Bukhari en vult de bespreking van kleding aan.
Sahih al-Bukhari · #5863 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over kleding en helpt de bredere context van het hoofdstuk te begrijpen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.