Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5863

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Adam, przekazał nam Szu'ba, przekazał nam Aszasz ibn Sulajm, który powiedział: Słyszałem, jak Muawija ibn Suwajd ibn Mukarrin mówił: Słyszałem, jak Al-Bara ibn Azib – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówił: Prorok ﷺ zabronił nam siedmiu rzeczy: zabronił złotego pierścienia – lub powiedział złotej obrączki – jedwabiu, istabraku, dibadżu, czerwonych poduszek (al-majthara al-hamra), kassi oraz srebrnych naczyń. I nakazał nam siedem rzeczy: odwiedzanie chorych, podążanie za konduktami pogrzebowymi, odpowiadanie na kichnięcie (mówiąc

„Jarhamukallah”), odwzajemnianie pozdrowień, przyjmowanie zaproszeń, potwierdzanie przysięgi tego, kto przysięga na Allaha, oraz wspieranie uciśnionych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył powściągliwość w korzystaniu z luksusu z troską o innych.

Objaśnienie trudnych słów
Istabraq i dibadż

Dwa rodzaje kosztownego, ciężkiego jedwabiu.

Al-qassiy

Kosztowna tkanina, opisywana w klasycznych objaśnieniach jako tkanina mieszana lub prążkowana.

Majtharah

Ozdobna narzuta na siodło lub poduszka; wspomniana czerwona odmiana była luksusowym przedmiotem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że wyliczenie łączy zasady dotyczące ubioru i przedmiotów użytkowych z obowiązkami wobec innych. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują mężczyznom noszenia złotej biżuterii; w przypadku jedwabnych ubrań dla mężczyzn obowiązują znane wyjątki, takie jak konieczność. Nakazy społeczne podkreślają odwiedzanie chorych, uczestniczenie w pogrzebach, odpowiadanie na pozdrowienie oraz wspieranie osób doświadczających niesprawiedliwości. Nakaz dotyczący przysięgi oznacza pomoc w jej zgodnym z prawem spełnieniu, a nie współudział w grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj ubrania i przedmioty użytkowe bez ostentacji, z poszanowaniem zasad islamu.
  2. Odwiedzaj chorych i wspieraj osoby dotknięte stratą lub niesprawiedliwością.
  3. Odpowiadaj życzliwie na pozdrowienia i, jeśli możesz, przyjmuj zaproszenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.