Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5869

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Jazid ibn Zuraj’, poinformował nas Humajd, który rzekł: Zapytano Anasa, czy Prorok ﷺ nosił pierścień. Odpowiedział:

«Pewnej nocy opóźnił modlitwę Isza do połowy nocy; następnie zwrócił się do nas i jakbym teraz widział blask jego pierścienia». I powiedział: «Ludzie już się pomodlili i poszli spać, ale wy trwaliście w modlitwie przez cały czas, gdy na nią czekaliście».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto czeka na modlitwę, otrzymuje nagrodę jak za modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, odmawiana po zniknięciu wieczornego zmierzchu.

blask jego pierścienia

Anas zapamiętał blask pierścienia noszonego przez Proroka ﷺ.

czekanie na modlitwę

Pozostawanie w miejscu modlitwy i czekanie, aż modlitwa się rozpocznie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że osoba czekająca w meczecie na modlitwę zbiorową otrzymuje nagrodę jak za modlitwę, dopóki zachowuje tę intencję. Przekaz ten pochwala cierpliwość podczas oczekiwania, a zarazem wskazuje, że w pewnych okolicznościach modlitwę Isha odkładano; nie ustanawia ogólnej zasady, że Isha należy zawsze odkładać do północy. Wzmianka o pierścieniu opisuje to, co zobaczył Anas, ale nie czyni z jego noszenia przedmiotu nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Czekaj spokojnie na modlitwę zbiorową ze szczeryą intencją; samo oczekiwanie również jest formą czci.
  2. Zachowaj cierpliwość, gdy modlitwa rozpoczyna się później, niż oczekiwano, i wykorzystaj ten czas na dhikr lub cichą refleksję.
  3. Omawiając ubiór i ozdoby, trzymaj się tego, co rzeczywiście opisuje przekaz, i nie wyciągaj z niego nieuzasadnionych nakazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.