Sahih al-Bukhari, hadis 5868
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ.
Opowiedział mi Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony — że widział srebrny pierścień na ręce Posłańca Allaha ﷺ przez jeden tylko dzień. Następnie ludzie kazali sobie wykonać srebrne pierścienie i je nosili, lecz Posłaniec Allaha ﷺ odrzucił swój pierścień, więc ludzie również odrzucili swoje pierścienie. W tej narracji podążyli za nim Ibrahim ibn Sa'd, Zijad i Szu'ajb, przekazując od Az-Zuhriego. A Ibn Musafir powiedział, cytując Az-Zuhriego: „Widziałem srebrny pierścień”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odłożył swój srebrny pierścień, gdy ludzie zaczęli go naśladować.
Srebro; tutaj chodzi o srebrny pierścień.
Brali kogoś za wzór i postępowali tak samo.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzie z wielką starannością naśladowali przykład Proroka ﷺ oraz że brał on pod uwagę skutki własnego postępowania. Relacja opisuje, że odłożył swój pierścień, gdy ludzie zaczęli go naśladować; sama w sobie nie ustanawia ogólnego zakazu noszenia srebrnych pierścieni. Szkoły prawa omawiają noszenie srebrnych pierścieni, uwzględniając wiele przekazów i warunków prawnych.
- Naśladuj dobry przykład Proroka ﷺ, uwzględniając kontekst i intencję.
- Zastanów się nad wpływem swoich wyborów na ludzi, którzy biorą z ciebie przykład.
- Zasięgnij wiarygodnej wiedzy, zanim na podstawie jednego przekazu wyciągniesz ogólny nakaz lub zakaz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.