Sahih al-Bukhari, hadis 5872
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik
- 1Abd al‑A'laprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ.
Opowiedział nam Abd al-A'la, opowiedział nam Jazid ibn Zurai', opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok Allaha ﷺ chciał napisać do grupy lub do niektórych osób spośród nie-Arabów, lecz powiedziano mu:
«Oni nie przyjmują żadnego listu, chyba że jest on opieczętowany». Wtedy Prorok ﷺ kazał wykonać srebrny pierścień z wygrawerowanym napisem: «Muhammad, Wysłannik Allaha». I jakbym teraz widział blask tego pierścienia na palcu Proroka ﷺ lub na jego dłoni.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kazał wykonać srebrny pierścień z pieczęcią do swoich listów dyplomatycznych.
Hadis wspomina, że adresaci przyjmowali listy tylko wtedy, gdy były opieczętowane; dlatego Prorok ﷺ kazał wykonać srebrny pierścień z pieczęcią.
Zamknięty odciskiem wskazującym, od kogo pochodził list.
Słowa wygrawerowane na pierścieniu: „Muhammad, Posłaniec Allaha”.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że noszenie srebrnego pierścienia przez mężczyzn jest dozwolone oraz że pieczęć pomaga zamykać oficjalne listy w sposób rozpoznawalny i wiarygodny. Pierścień służył praktycznym celom dyplomatycznym; przekazanie to nie stanowi zalecenia, by nosić go jako ozdobę. Uczeni zwracają też uwagę, że inskrypcja zawierała imię Proroka ﷺ i jego przesłanie.
- W oficjalnej komunikacji stosuj formę, którą adresat rozpoznaje i której ufa.
- Wybieraj narzędzia ze względu na ich użyteczność i używaj ich w prosty sposób.
- Dbaj o to, by dokumenty i wiadomości były łatwe do rozpoznania i bezpiecznie zamknięte.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.