Sahih al-Bukhari, hadis 5875
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.
Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Gdy Prorok ﷺ chciał napisać do Rzymian (Bizantyńczyków), powiedziano mu:
„Nie przeczytają twojego listu, jeśli nie będzie opieczętowany”. Wtedy sprawił sobie srebrny pierścień z grawerunkiem: „Muhammad, Wysłannik Allaha”. I jakbym teraz widział jego blask w jego dłoni.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ używał srebrnego sygnetu do oficjalnych listów.
Hadis wspomina, że Prorok ﷺ chciał wysłać list do Rzymian i usłyszał, że nie przeczytają listu bez pieczęci.
Zamknięty pieczęcią, dzięki czemu widać, że list jest oficjalny.
Słowa wygrawerowane na pierścieniu.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wolno używać sygnetu ze względów praktycznych i w oficjalnych sprawach oraz że Prorok ﷺ nosił srebrny pierścień. Pierścień służył także do pieczętowania listów; inskrypcja zawierała jego imię i przesłanie. Ta relacja nie dowodzi, że mężczyznom wolno nosić złoto: inne autentyczne przekazy tego zabraniają.
- W oficjalnej komunikacji wybieraj środki dostosowane do zwyczajów odbiorcy, o ile są dozwolone.
- W korespondencji służbowej lub urzędowej używaj wyraźnych oznaczeń potwierdzających jej autentyczność.
- Kieruj się Sunną, rozumiejąc jej cel i odróżniając materiały dozwolone od zakazanych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.