Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5876

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Dżuwajrija, od Nafi’, że Abdullah przekazał mu, iż Prorok ﷺ kazał sobie zrobić złoty pierścień i gdy go nosił, zwracał jego oczko w stronę wnętrza dłoni. Wtedy ludzie również kazali sobie zrobić złote pierścienie. Prorok ﷺ wszedł na minbar, chwalił Allaha i sławił Go, po czym rzekł:

„Kazałem to sobie zrobić, ale już tego nie założę”. Następnie odrzucił go, a ludzie odrzucili swoje. Dżuwajrija powiedział: „I nie sądzę, by powiedział coś innego niż to, że nosił go na prawej ręce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zdjął swój złoty pierścień, a towarzysze poszli za jego przykładem.

Objaśnienie trudnych słów
Oczko pierścienia

Ozdoba osadzona w pierścieniu.

Minbar

Podwyższenie w meczecie, z którego Prorok ﷺ przemawiał do ludzi.

Odrzucił

Zdjął pierścień i odrzucił go od siebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że noszenie złotych pierścieni przez mężczyzn jest zakazane. Prorok ﷺ jasno dał do zrozumienia, że nie będzie już nosił pierścienia, i zdjął go; jego towarzysze poszli za jego przykładem. Cztery sunnickie szkoły prawa zabraniają mężczyznom noszenia złota. Wzmianka o pierścieniu na prawej ręce jest dodatkiem przekazującego, a nie główną treścią wypowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za wskazówkami Proroka ﷺ, nawet jeśli oznacza to rezygnację z ulubionej ozdoby.
  2. Sprawdzaj, czy biżuteria jest zgodna z islamskimi wytycznymi dla mężczyzn i kobiet.
  3. Dawaj dobry przykład, samemu stosując się do jasnych wskazówek religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.