Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5874

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam 'Abd al-'Aziz ibn Suhajb, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ polecił wykonać dla siebie pierścień i powiedział:

«Zleciliśmy wykonanie pierścienia i wygrawerowanie na nim określonego grawerunku; niechaj więc nikt nie graweruje tego samego na swoim». I dodał: «Zaprawdę, widzę blask tego pierścienia na jego małym palcu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał wygrawerować pierścień i zastrzegł ten wzór dla siebie.

Objaśnienie trudnych słów
grawerunek

Obraz lub napis wyryty na powierzchni pierścienia.

mały palec

Najmniejszy palec dłoni.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że grawerunek na pierścieniu Proroka ﷺ był szczególnym znakiem i że zabronił on innym wykonywania takiego samego grawerunku. Przekaz opisuje również, że nosił pierścień na małym palcu. Prawnicy omawiają te teksty w kontekście zasad dotyczących pierścieni i osobistych pieczęci; dokładne zastosowanie zależy od charakteru wzoru i sposobu jego użycia.

Lekcje na dziś
  1. Noś pierścień lub inną ozdobę skromnie i przestrzegaj zasad dotyczących jej wzoru.
  2. Starannie obchodź się z osobistą pieczęcią lub znakiem rozpoznawczym i nie pozwalaj innym naśladować go bez zgody.
  3. Poznając Sunnę, zwracaj uwagę zarówno na praktyczne szczegóły, jak i na szczególny kontekst danego nakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.