Sahih al-Bukhari, hadis 5874
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ " إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ". قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam 'Abd al-'Aziz ibn Suhajb, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ polecił wykonać dla siebie pierścień i powiedział:
«Zleciliśmy wykonanie pierścienia i wygrawerowanie na nim określonego grawerunku; niechaj więc nikt nie graweruje tego samego na swoim». I dodał: «Zaprawdę, widzę blask tego pierścienia na jego małym palcu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kazał wygrawerować pierścień i zastrzegł ten wzór dla siebie.
Obraz lub napis wyryty na powierzchni pierścienia.
Najmniejszy palec dłoni.
Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że grawerunek na pierścieniu Proroka ﷺ był szczególnym znakiem i że zabronił on innym wykonywania takiego samego grawerunku. Przekaz opisuje również, że nosił pierścień na małym palcu. Prawnicy omawiają te teksty w kontekście zasad dotyczących pierścieni i osobistych pieczęci; dokładne zastosowanie zależy od charakteru wzoru i sposobu jego użycia.
- Noś pierścień lub inną ozdobę skromnie i przestrzegaj zasad dotyczących jej wzoru.
- Starannie obchodź się z osobistą pieczęcią lub znakiem rozpoznawczym i nie pozwalaj innym naśladować go bez zgody.
- Poznając Sunnę, zwracaj uwagę zarówno na praktyczne szczegóły, jak i na szczególny kontekst danego nakazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.