Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5886

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, opowiedział nam Hisham, od Jahji, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ przeklął zniewieściałych mężczyzn oraz kobiety przyjmujące męskie maniery i rzekł:

„Wyrzućcie ich ze swoich domów”. Powiedział: I tak Prorok ﷺ wyrzucił pewnego mężczyznę, a Umar wyrzucił pewną kobietę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał przyjmowania cech i sposobów zachowania kojarzonych z płcią przeciwną.

Objaśnienie trudnych słów
al-mukhannathin

Mężczyźni, którzy w zachowaniu lub wyglądzie przyjmują cechy kojarzone z kobietami.

al-mutarajjilat

Kobiety, które w zachowaniu lub wyglądzie przyjmują cechy kojarzone z mężczyznami.

przeklęci

Silna dezaprobata wyrażona językiem religijnym; nie upoważnia ludzi do przeklinania ani krzywdzenia innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że świadome naśladowanie cech uznawanych za właściwe płci przeciwnej, w ubiorze i zachowaniu, jest potępiane. Rozróżniają to od cech wrodzonych lub zachowań, nad którymi dana osoba nie ma kontroli: tekst nie usprawiedliwia poniżania ani niesprawiedliwego traktowania. Nakaz usunięcia takich osób z domów uczeni interpretują w kontekście niedopuszczania do domu kogoś, kto zachowuje się niestosownie lub zagraża prywatności domowników; nie daje on prawa do arbitralnego wyrzucania kogokolwiek.

Lekcje na dziś
  1. Dobieraj ubiór i zachowanie rozważnie oraz unikaj celowego naśladowania, które krzywdzi innych lub narusza granice.
  2. Zwracaj się do ludzi z szacunkiem i nigdy nie używaj tego przekazu jako powodu do znieważania, przemocy ani samosądu.
  3. W konkretnej kwestii religijnej poproś wykwalifikowanego uczonego o wyjaśnienie kontekstu i zastosowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.