Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5887

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, że Urwa poinformował go, iż Zajnab, córka Abi Salamy, opowiedziała mu, że Umm Salama przekazała jej, iż Prorok ﷺ przebywał w jej domu, a wraz z nim był tam mężczyzna zniewieściały (muchannas). Rzekł on do Abdullaha, brata Umm Salamy:

„O Abdullahzie! Jeśli jutro zostanie dla was zdobyte Taif, to wskazuję ci córkę Ghajlana, gdyż gdy nadchodzi, ukazuje cztery fałdy, a gdy odchodzi – osiem”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Niech tacy nie wchodzą do waszych pomieszczeń”. Abu Abdullah wyjaśnił: „Ukazuje cztery fałdy, a gdy odchodzi – osiem” odnosi się do czterech fałdów jej brzucha, widocznych od przodu; zaś słowa „ukazuje osiem” oznaczają końce tych czterech fałdów, ponieważ otaczają one boki aż do połączenia się. Powiedział „osiem”, a nie „osiemdziesiąt”, ponieważ każdy koniec jest pojedynczy, skoro nie rzekł „osiem końców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił mężczyźnie posiadającemu intymną wiedzę o ciele kobiet przebywania w ich obecności.

Objaśnienie trudnych słów
mukhannath

Mężczyzna, który zachowywał się lub prezentował w sposób kobiecy. W tym przekazie określenie odnosi się do konkretnej osoby.

Ta’if

Miasto w Arabii wymienione w wypowiedzi.

cztery i osiem

Opis fałd ciała, którego mężczyzna użył, by szczegółowo opisać wygląd kobiety.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z zakazu wniosek, że osoba dopuszczana do kobiet nie staje się automatycznie osobą godną zaufania: jej wiedza o intymnych cechach ciała może naruszać prywatność. Wypowiedź ta padła po tym, jak mężczyzna szczegółowo opisał wygląd kobiety innemu mężczyźnie. Prawnicy omawiają zatem zarówno poufność przestrzeni domowej, jak i kwestię, czy dana osoba rzeczywiście nie odczuwa zainteresowania kobietami. Tekst sam w sobie nie potępia czyichś wewnętrznych uczuć; praktyczna granica polega na ograniczeniu dostępu do przestrzeni intymnej oraz rozmów o ciele innych osób, gdy ich prywatność nie jest bezpieczna.

Lekcje na dziś
  1. Nie ujawniaj innym intymnych szczegółów dotyczących czyjegoś ciała ani wyglądu.
  2. Rozważnie decyduj, komu umożliwiasz dostęp do prywatnych przestrzeni i poufnych rozmów.
  3. Nie oceniaj ludzi wyłącznie na podstawie etykiety; zwracaj uwagę na konkretne zachowania naruszające prywatność innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.