Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5896

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma'il, opowiedział nam Isra'il, od 'Usmana ibn 'Abdullaha ibn Mauhaba, który rzekł:

«Moja rodzina wysłała mnie do Umm Salamy z naczyniem wody» – a Isra'il złączył trzy palce [wskazując na jego mały rozmiar] – «ze srebra, w którym znajdował się włos Proroka ﷺ. Gdy kogoś dotknęło złe oko lub jakaś choroba, wysyłał do niej swoje naczynie. Zajrzałem do naczynia i zobaczyłem kilka rudych włosów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Salama przechowywała włosy Proroka ﷺ i używała wody, w której je umieszczano, przy dolegliwościach.

Objaśnienie trudnych słów
złe oko

Szkoda, która według nauki islamu może wynikać z zazdrosnych lub pełnych podziwu spojrzeń.

naczynie do obmywania

Małe naczynie, do którego nalewano wodę, aby się nią obmyć.

rude włosy

Kilka włosów Proroka ﷺ, które Umm Salama przechowywała w naczyniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Towarzysze darzyli osobiste relikwie Proroka ﷺ szczególną czcią oraz że Allah może umieścić w nich błogosławieństwo. Przekaz wspomina, że w razie choroby lub złego oka przynoszono do Umm Salamy wodę; nie ustanawia jednak tej praktyki obowiązkiem ani nie daje przyzwolenia na niepotwierdzone rytuały. Uzdrowienie przypisuje się Allahowi i powinno mu towarzyszyć korzystanie z dozwolonych środków oraz modlitwy błagalne.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby korzystaj z dozwolonej pomocy i proś Allaha o uzdrowienie.
  2. Podchodź do praktyk religijnych z rozwagą i opieraj je na wiarygodnych przekazach.
  3. Czcij Proroka ﷺ, naśladując jego przykład, ale nie uznawaj opisanej praktyki za obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.