Sahih al-Bukhari, hadis 59
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, który rzekł: Opowiedział nam Fulaih. I opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Fulaih, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Opowiedział mi Hilal ibn Ali, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurairy, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ przebywał na zgromadzeniu i przemawiał do ludzi, podszedł do niego pewien Beduin i zapytał:
«Kiedy nadejdzie Godzina?». Wysłannik Allaha ﷺ kontynuował swoją mowę, więc niektórzy z obecnych stwierdzili, że usłyszał pytanie, ale nie spodobało mu się to, co zostało powiedziane, inni zaś twierdzili, że go nie słyszał. Gdy zakończył swoją wypowiedź, zapytał: «Gdzie jest – zdaje mi się widzieć – ten, który pytał o Godzinę?». Beduin odpowiedział: «Jestem tutaj, o Wysłanniku Allaha». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Gdy zaniknie zaufanie, oczekuj Godziny». Mężczyzna zapytał: «A jakże to zaufanie zaniknie?». Odpowiedział: «Gdy sprawy zostaną powierzone tym, którzy nie są do tego godni, wówczas oczekuj Godziny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Powierzanie przywództwa osobom nieodpowiednim jest oznaką Godziny.
Dzień Sądu Ostatecznego i koniec życia doczesnego.
Powierzone zaufanie lub odpowiedzialność, którą należy sumiennie wypełniać.
Przekazanie odpowiedzialności komuś, kto nie ma wymaganych kompetencji lub nie jest godny zaufania.
Uczeni wyjaśniają, że amanah obejmuje zarówno obowiązki religijne, jak i odpowiedzialności publiczne oraz osobiste. Ostrzeżenie dotyczy mianowania osób, którym brakuje wymaganych kompetencji i wiarygodności; przywództwo należy powierzać tym, którzy są do niego zdolni i uczciwi. Hadis wskazuje również, że wiedza o dokładnym czasie Godziny należy do Allaha, a wymienione znaki skłaniają do czujności i starannego wypełniania powierzonych obowiązków.
- Podejmuj się odpowiedzialnej funkcji tylko wtedy, gdy masz wiedzę, umiejętności i wiarygodność potrzebne do jej właściwego pełnienia.
- Przy mianowaniu kieruj się kompetencjami i uczciwością, a nie wyłącznie osobistymi preferencjami czy bliskością.
- Traktuj każde powierzone zadanie jako amanah i w razie potrzeby rozliczaj się z jego wykonania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.