Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 58

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, który rzekł: Opowiedział nam Abu 'Awana, od Zijada ibn 'Ilaki, który powiedział: Słyszałem, jak Dżarir ibn 'Abdullah w dniu śmierci al-Mughiry ibn Szuby powstał, chwalił Allaha i wysławiał Go, mówiąc:

«Bójcie się Allaha, Jedynego bez wspólników, i zachowajcie godność oraz spokój, aż przybędzie do was nowy emir, gdyż z pewnością nadejdzie wkrótce». Następnie dodał: «Proście o przebaczenie dla waszego emira, ponieważ on sam kochał wybaczać». Potem kontynuował: «A zatem, przyszedłem do Proroka ﷺ i powiedziałem: "Składam ci przysięgę wierności w Islamie". On postawił mi warunek szczerości i dobrej rady wobec każdego muzułmanina. Przysiągłem mu więc na to. Na Pana tego meczetu! Zaprawdę jestem wobec was szczery i lojalny». Następnie poprosił Allaha o przebaczenie i zszedł z ambony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera rada dla każdego muzułmanina jest częścią wierności islamowi.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci al-Mughiry ibn Shu'by Dżarir ibn Abdullah przemówił do ludzi, wzywając ich, by zachowali spokój do czasu wyboru nowego przywódcy. Przypomniał im przy tym o swoim zobowiązaniu wobec Proroka ﷺ, że będzie udzielać każdemu muzułmaninowi szczerej rady.

Objaśnienie trudnych słów
Szczera rada

Życzliwe postępowanie i udzielanie uczciwych wskazówek z myślą o dobru drugiej osoby.

Godność i spokój

Zachowywanie opanowania i szacunku, bez wzniecania niepokoju i pochopnych reakcji.

Złożenie przysięgi wierności

Uroczysta obietnica lojalności i posłuszeństwa w ramach islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczerość wobec muzułmanów jest istotną częścią wiary. Udzielanie rady powinno iść w parze ze szczerym zaangażowaniem, szacunkiem i unikaniem oszustwa. Wezwanie do zachowania spokoju po śmierci przywódcy podkreśla, że wspólnota powinna działać w sposób uporządkowany i prosić o przebaczenie dla zmarłego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają szczerą radę za obowiązek religijny, który należy wypełniać w odpowiedniej formie; sposób jej udzielania zależy od sytuacji i nie może prowadzić do większej szkody.

Lekcje na dziś
  1. Udzielaj rady z szacunkiem i miej na względzie dobro osoby, do której się zwracasz.
  2. W trudnych wydarzeniach zachowuj spokój i pomagaj wspólnocie działać w sposób uporządkowany.
  3. Proś Allaha o przebaczenie dla zmarłych i bądź gotów przebaczać innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.