Sahih al-Bukhari, hadis 63
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida – czyli Al-Makburiego – od Szarika ibn Abdullaha ibn Abi Namira, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Gdy siedzieliśmy z Prorokiem ﷺ w meczecie, wszedł mężczyzna na wielbłądzie. Ukląkł wielbłąda w meczecie i uwiązał go za przednią nogę, po czym zapytał:
„Który z was to Muhammad?” Prorok ﷺ siedział wtedy wśród nas, opierając się o ramię. Odpowiedzieliśmy: „Ten biały mężczyzna, który się opiera”. Mężczyzna zwrócił się do niego: „O synu Abdul-Muttaliba!” Prorok ﷺ odrzekł: „Jestem gotów ci odpowiedzieć”. Mężczyzna powiedział do Proroka ﷺ: „Chcę cię o coś zapytać i będę dociekliwy w moich pytaniach, więc nie gniewaj się na mnie”. Prorok ﷺ powiedział: „Pytaj, o co chcesz”. Mężczyzna rzekł: „Zaklinam cię na twego Pana i Pana tych, którzy byli przed tobą: Czy Allah posłał cię jako Posłańca do całej ludzkości?” Prorok ﷺ odpowiedział: „Na Allaha, tak”. Mężczyzna kontynuował: „Zaklinam cię na Allaha: Czy Allah nakazał nam odmawiać pięć modlitw w ciągu dnia i nocy?” Odpowiedział: „Na Allaha, tak”. Mężczyzna dodał: „Zaklinam cię na Allaha: Czy Allah nakazał nam pościć w tym miesiącu roku?” Odpowiedział: „Na Allaha, tak”. Mężczyzna spytał dalej: „Zaklinam cię na Allaha: Czy Allah nakazał ci pobierać tę jałmużnę (zakat) od naszych bogaczy i rozdawać ją naszym biednym?” Prorok ﷺ odpowiedział: „Na Allaha, tak”. Wtedy mężczyzna oświadczył: „Uwierzyłem w to, z czym zostałeś posłany, i jestem wysłannikiem mojego ludu, który pozostał za mną. Jestem Dimam ibn Sa’laba, brat Banu Sa’d ibn Bakr”. Również Musa i Ali ibn Abdul-Hamid przekazali ten hadis przez Sulajmana, od Sabita, od Anasa, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dimam ibn Tha'laba pyet për detyrimet themelore dhe e pranon mesazhin.
Dimam ibn Tha'laba erdhi si i dërguar i popullit të tij te Profeti ﷺ, për të pyetur drejtpërdrejt për detyrimet më të rëndësishme të Islamit.
Një dhënie e detyrueshme nga pasuri të caktuara, që u destinohet kategorive të përcaktuara, përfshirë njerëzit në varfëri.
Dikush që përcjell një mesazh ose bën pyetje në emër të një grupi njerëzish.
Një fis arab të cilit i përkiste Dimam ibn Tha'laba.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se nxënësi mund të bëjë pyetje të qarta e të drejtpërdrejta dhe se mësuesi përgjigjet me qetësi e pa u acaruar. Hadithi përmend namazin, agjërimin e Ramazanit dhe zekatin si detyrime qendrore, si dhe tregon se Profeti ﷺ e pohoi mesazhin për mbarë njerëzimin. Dijetarët theksojnë gjithashtu se pranimi i sinqertë i detyrimeve themelore përbën një bazë të fuqishme të besimit; rregullat më të hollësishme nxirren nga Kurani dhe pjesa tjetër e Sunetit.
- Për çështjet e besimit, pyet drejtpërdrejt dhe me respekt derisa ta kuptosh thelbin.
- Bëji namazin, agjërimin e Ramazanit dhe dhënien e zekatit pjesë të qëndrueshme të praktikës sate fetare.
- Përgjigju me qetësi pyetjeve të të tjerëve dhe mos e merr personalisht mënyrën e tyre të drejtpërdrejtë të të pyeturit.
Ky hadith e përshkruan Islamin si të ndërtuar mbi pesë shtylla dhe i plotëson namazet, Ramazanin dhe zekatin e përmendur në bisedë me dëshminë e besimit dhe haxhin.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Ky transmetim nga Libri i Dijes lidhet me rëndësinë e përcjelljes së dijes dhe të përgjigjes së qartë ndaj pyetjeve.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.