Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5915

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Hibban ibn Musa i Ahmad ibn Muhammad, mówiąc: Poinformował nas Abdullah, poinformował nas Yunus, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy był w stanie ihram i miał sklejone włosy, jak recytował Talbijję:

«Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la sharika laka Labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak». I nie dodawał niczego do tych słów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypowiadał talbiję słowami, które wyrażają oddawanie czci wyłącznie Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych czynności i zakazów podczas hadżdżu lub umry.

Talbijja

Wysławianie, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha do pielgrzymki.

Labbaik

Odpowiedź oznaczająca: „Jestem do Twojej dyspozycji, o Allahu”.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają to brzmienie za autentyczną formę talbiji i podkreślają, że wyraża ono jedność Allaha. Stwierdzenie, że Prorok ﷺ nie dodał nic do tych słów, opisuje jego wypowiedź przy tej okazji; inne autentyczne przekazy podają dodatkowe sformułowania. Dlatego szkoły prawa omawiają kilka przekazanych form i zalecają wypowiadać talbiję zgodnie z przekazami prorockimi.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbiji i wypowiadaj ją świadomie podczas pielgrzymki, zwracając uwagę na jej znaczenie.
  2. Niech słowa „la sharika lak” przypominają ci, że cześć należy się wyłącznie Allahowi.
  3. W obrzędach kieruj się autentycznymi przekazami prorockimi i z szacunkiem traktuj uznane, przekazane formy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.