Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5914

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, że Abd Allah ibn Umar powiedział: Słyszałem Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego:

„Kto zaplótł włosy, niech je ogoli, i nie czyńcie talbidu”. A Ibn Umar mawiał: „Zaprawdę widziałem Posłańca Allaha ﷺ czyniącego talbid”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar odradzał pozostawianie splecionych włosów przy zakończeniu stanu ihram.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych czynności i zakazów.

splatanie

Łączenie włosów w pasma; tutaj chodzi o włosy związane w ten sposób podczas pielgrzymki.

talbid

Zlepianie włosów lepką substancją, aby nie rozdzielały się podczas pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają wypowiedź Umara w kontekście zasad zakończenia stanu ihram. Jego rada, by zgolić splecione włosy, nie jest rozumiana jako powszechny obowiązek każdego pielgrzyma: Koran wspomina o goleniu oraz skracaniu włosów podczas pielgrzymki. Relacja podaje również, że Prorok ﷺ stosował talbid; dezaprobata Umara nie stanowi więc dowodu, że samo talbid jest zakazane. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady golenia lub skracania włosów w ramach szerszych przepisów dotyczących hadżdżu i umry.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem lub umrą poznaj czynności związane z zakończeniem stanu ihram.
  2. Odróżniaj radę towarzysza Proroka od powszechnego obowiązku religijnego.
  3. W razie wątpliwości dotyczących golenia lub skracania włosów zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.