Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5916

Przekazany przez Hafsa bint Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ismāʿīl, który rzekł: Opowiedział mi Mālik, od Nāfiʿa, od ʿAbd Allāha ibn ʿUmara, od Ḥafṣy — niech Allāh będzie z niej zadowolony — żony Proroka ﷺ, która powiedziała:

«Zapytałam: „O Wysłanniku Allāha! Dlaczego ludzie wyszli ze stanu ihrām po odbyciu ʿumry, podczas gdy Ty nie wyszedłeś ze swojego ihrām?”. On odpowiedział: „Zastosowałem talbīd na mojej głowie i założyłem girlandy na moje zwierzę ofiarne (hadī), dlatego nie wyjdę ze stanu ihrām, dopóki nie złożę w ofierze mojego hadī”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał w stanie ihram, aż złożył w ofierze swoje zwierzę ofiarne.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym podczas hadżdżu lub umry unika się określonych czynności i rzeczy.

talbid

Związanie włosów za pomocą klejącej substancji, aby pozostały razem podczas podróży.

ozdobienie zwierzęcia ofiarnego girlandą

Umieszczenie znaku rozpoznawczego na zwierzęciu ofiarnym, aby wskazać, że jest przeznaczone na ofiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która przeznaczyła zwierzę na ofiarę podczas hadżdżu i zabrała je ze sobą, pozostaje w stanie ihram aż do jego złożenia w ofierze. Prorok ﷺ wyjaśnił w ten sposób, dlaczego nie przyłączył się do pozostałych pielgrzymów, którzy zakończyli stan ihram. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju pielgrzymki i zasad dotyczących ofiary; szkoły prawa omawiają te szczegóły w świetle pozostałych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Przed pielgrzymką poznaj zasady dotyczące wybranej formy hadżdżu lub umry oraz zabrania ze sobą zwierzęcia ofiarnego.
  2. Jeśli nie masz pewności, kiedy zakończyć stan ihram, przed podjęciem działania zasięgnij rady zaufanego uczonego.
  3. Dokładnie przestrzegaj wskazówek dotyczących obrzędów i wyjaśnij, dlaczego twoja sytuacja różni się od sytuacji innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.