Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5958

Przekazany przez Abu Talha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Talha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Bukajra, od Busra ibn Sa’ida, od Zajda ibn Chalida, od Abu Talhy, towarzysza Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się obraz”». Busr dodał: «Następnie Zajd zachorował i odwiedziliśmy go; oto na jego drzwiach wisiała zasłona z obrazem. Powiedziałem do Ubajdullaha, pasierba Majmuny, żony Proroka ﷺ: „Czy Zajd nie informował nas o obrazach niedawno?”. Ubajdullah odpowiedział: „Czy nie słyszałeś, jak mówił: ‘z wyjątkiem wzoru na tkaninie’?”». Ibn Wahb powiedział: Poinformował nas Amr —ibn Al-Haris—, przekazał mu Bukajr, przekazał mu Busr, przekazał mu Zajd, przekazał mu Abu Talha, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anioły miłosierdzia nie wchodzą do domu, w którym znajdują się wizerunki, z wyjątkiem wzoru na tkaninie.

Objaśnienie trudnych słów
Anioły

Chodzi tu o anioły miłosierdzia, a nie anioły, które chronią człowieka lub zapisują jego uczynki.

Wizerunek

Przedstawienie lub wizerunek na przedmiocie, na przykład wizerunek na zasłonie, którą miał Zaid.

Wzór na tkaninie

Ozdoba lub motyw na tkaninie; przekaz wymienia go jako wyjątek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wizerunki w domu są powodem, dla którego nie wchodzą do niego anioły miłosierdzia. Wyjątek dotyczący wzoru na tkaninie wskazuje, że nie każda ozdoba jest oceniana jednakowo. Klasyczni prawnicy omawiali przy tym rodzaj wizerunku, jego umiejscowienie oraz sposób użycia przedmiotu; szkoły prawa rozwinęły te zasady.

Lekcje na dziś
  1. Krytycznie przyglądaj się wizerunkom i ozdobom, które wieszasz lub umieszczasz w domu.
  2. Dokładnie poznaj wyjątki od zasad religijnych, zanim wydasz osąd.
  3. O różnicach zdań dotyczących wizerunków rozmawiaj z wiedzą i szacunkiem dla wyjaśnień uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.