Sahih al-Bukhari, hadis 5959
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraprzekazał go al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ".
Opowiedział nam Imran ibn Majsara, opowiedział nam Abdul-Waris, opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Suhajb, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Aisza miała grubą zasłonę, którą zasłoniła bok swojego domu. Prorok ﷺ rzekł do niej:
«Usuń ją z mojego widoku, gdyż jej obrazy nieustannie pojawiają się przede mną podczas mojej modlitwy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obrazy mogą rozpraszać modlącego się podczas modlitwy.
Tkanina lub zasłona, którą oddzielano część pomieszczenia.
Obrazy na zasłonie, które przyciągały uwagę Proroka ﷺ podczas modlitwy.
Uczeni wnioskują z tego, że widoczne ozdoby zakłócające skupienie podczas modlitwy najlepiej usunąć z miejsca modlitwy lub zasłonić. Przekaz podkreśla dążenie do skupienia i pokory w modlitwie; sam w sobie nie stanowi ogólnego orzeczenia dotyczącego każdego obrazu, ponieważ ocena prawna zależy także od innych tekstów oraz charakteru i przeznaczenia obrazu.
- Usuń z pola widzenia rzucające się w oczy ozdoby, jeśli rozpraszają cię podczas modlitwy.
- Utrzymuj miejsce modlitwy w spokoju i prostocie, aby twoja uwaga pozostawała przy Allahu.
- Praktycznie i roztropnie radź sobie z rozproszeniami, nie wyciągając z jednego tekstu orzeczenia dotyczącego wszystkich obrazów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.