Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5979

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ ‏{‏أَفَأَصِلُهَا‏}‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Hiszam, od Urwy, od Asmy, która powiedziała:

«Moja matka przybyła jako bałwochwalczyni w okresie traktatu pokojowego między muzułmanami a Kurajszytami. Udałam się więc do Proroka ﷺ po radę i zapytałam: 'Moja matka przybyła, pragnąc mojej życzliwości; czy mam utrzymywać z nią więzi?' On odpowiedział: 'Tak, utrzymuj więzi ze swoją matką'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin utrzymuje więź ze swoją niemuzułmańską matką i dobrze ją traktuje.

Objaśnienie trudnych słów
politeista

Osoba, która oddaje cześć innym bogom obok Allaha.

utrzymywać więź

Dobrze traktować członków rodziny i utrzymywać z nimi kontakt.

układ

Porozumienie dotyczące pokoju i wzajemnych relacji między stronami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sama różnica wyznania nie jest powodem do zerwania więzi z rodzicami. Dziecko nadal dobrze traktuje swoich niemuzułmańskich rodziców, o ile nie nakłaniają go do nieposłuszeństwa wobec Allaha. Życzliwość i utrzymywanie więzi rodzinnych nie oznaczają podzielania ich przekonań religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Utrzymuj kontakt z rodzicami i troszcz się o nich, nawet jeśli wyznają inną religię.
  2. Traktuj życzliwie członków rodziny, nie rezygnując z zasad własnej wiary.
  3. Zasięgnij porady kompetentnej osoby, gdy obowiązki rodzinne kolidują z granicami religijnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.