Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5978

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا ‏{‏لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Hiszam ibn Urła, poinformował mnie mój ojciec, poinformowała mnie Asma bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:

«Moja matka przyszła do mnie, pragnąc mojej życzliwości za czasów Proroka ﷺ, więc zapytałam Proroka ﷺ: “Czy powinnam utrzymywać z nią więzi?”. On odpowiedział: “Tak”». Ibn Ujajna powiedział: «Wtedy Allah Najwyższy objawił w jej sprawie: {Allah nie zabrania wam być dobrymi i sprawiedliwymi wobec tych, którzy nie walczyli z wami z powodu religii}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Asma mogła dobrze traktować swoją niebędącą muzułmanką matkę i podtrzymywać więzi rodzinne.

Objaśnienie trudnych słów
podtrzymywanie więzi rodzinnych

Odwiedzanie krewnych, utrzymywanie z nimi kontaktu i dobre ich traktowanie.

rozejm

Okres, w którym obowiązywało porozumienie o pokoju lub niepodejmowaniu ataków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może i powinien dobrze traktować swoich krewnych niemuzułmanów, o ile nie wiąże się to z nieposłuszeństwem wobec Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie podtrzymywania dobrych więzi rodzinnych; życzliwość i sprawiedliwość wobec niemuzułmanów, którzy nie prowadzą działań wrogich, są zgodne z wersetami Koranu, do których nawiązuje ten przekaz. Dobre traktowanie nie oznacza konieczności przyjęcia ich wiary.

Lekcje na dziś
  1. Utrzymuj kontakt z rodzicami i krewnymi, nawet jeśli wyznają inną religię, o ile nie oznacza to nieposłuszeństwa wobec Allaha.
  2. Okazuj rodzinie praktyczną troskę, na przykład odwiedzając ją, pomagając jej i rozmawiając z szacunkiem.
  3. Traktuj sprawiedliwie i życzliwie ludzi, którzy nie walczą przeciwko tobie, nie przyjmując przy tym ich wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.