Sahih al-Bukhari, hadis 5980
Przekazany przez Abu Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, że Abd Allah ibn Abbas poinformował go, iż Abu Sufjan opowiedział mu, że Herakliusz wezwał go i zapytał o Proroka ﷺ:
„Co wam nakazuje?”. Odpowiedział: „Nakazuje nam odprawiać modlitwę, dawać jałmużnę, zachowywać czystość i podtrzymywać więzy pokrewieństwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wzywał do modlitwy, jałmużny, czystości obyczajów i podtrzymywania więzi rodzinnych.
Herakliusz wezwał Abu Sufjana i zapytał, do czego Prorok ﷺ wzywał swoich naśladowców. Abu Sufjan wymienił modlitwę, jałmużnę, czystość obyczajów i podtrzymywanie więzi rodzinnych.
Dar dla osoby potrzebującej pomocy; tutaj chodzi o dawanie jałmużny.
Panowanie nad zachowaniami seksualnymi i unikanie zakazanych związków.
Dobre traktowanie krewnych oraz utrzymywanie z nimi kontaktu i troszczenie się o nich.
Uczeni dostrzegają w tym wyliczeniu zwięzłe przedstawienie ważnych obowiązków islamskich: oddawania czci Allahowi poprzez modlitwę, hojności, moralnego postępowania i dobroci wobec rodziny. Wymienienie więzi rodzinnych podkreśla, że troska o krewnych jest istotną częścią dobrego charakteru.
- Odprawiaj modlitwy o wyznaczonych porach i uczyń je stałą częścią swojego dnia.
- W miarę swoich możliwości wspieraj osoby potrzebujące pomocy.
- Regularnie kontaktuj się z rodziną i traktuj jej członków z troską i szacunkiem.
To przekazanie dotyczy Asmy bint Abi Bakr i jej nie-muzułmańskiej matki oraz wyjaśnia obowiązek dobrego traktowania krewnych.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)To przekazanie również opisuje podtrzymywanie więzi z matką Asmy, mimo że nie wierzyła.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)To przekazanie wymienia modlitwę i dobroć wobec rodziców jako uczynki miłowane przez Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.