Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 599

Przekazany przez Abu Barza al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Barza al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي حَدِّثْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهْىَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Auf, który rzekł: Opowiedział nam Abu al-Minhāl, który rzekł: Udałem się z moim ojcem do Abu Barzy al-Aslamiego i mój ojciec powiedział do niego:

„Opowiedz nam, jak Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać obowiązkowe modlitwy”. On odpowiedział: „Zwykł odmawiać modlitwę południową (Dhuhr), którą wy nazywacie pierwszą modlitwą, gdy słońce zaczynało chylić się ku zachodowi; i odmawiał modlitwę popołudniową (Asr) o takiej porze, że jeden z nas mógł wrócić do swojej rodziny w najdalszej części Medyny, podczas gdy słońce było jeszcze wysoko. (Narrator zapomniał, co zostało powiedziane na temat modlitwy maghrib). Preferował opóźnianie modlitwy nocnej (Isza). Nie pochwalał spania przed nią ani rozmów po niej. Kończył modlitwę poranną (Fadżr) o takiej porze, gdy jeden z nas mógł już rozpoznać osobę siedzącą obok niego, a podczas niej recytował od sześćdziesięciu do stu wersów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał modlitwy o wyznaczonych porach, a podczas modlitwy Fadżr recytował Koran.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr

Modlitwa południowa, której czas rozpoczyna się po tym, jak słońce minie zenit.

Fadżr

Modlitwa odprawiana o świcie.

wersety

Odrębne fragmenty Koranu; podczas Fadżr Prorok ﷺ recytował od sześćdziesięciu do stu wersetów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czas modlitwy Dhuhr rozpoczyna się, gdy słońce zaczyna opadać po osiągnięciu zenitu, oraz że Prorok ﷺ odprawiał Fadżr, recytując obszerny fragment Koranu. Przekaz wspomina też, że wolał opóźniać modlitwę ‘Isza oraz nie pochwalał spania przed nią i rozmów po niej. Szkoły prawa omawiają szczegółowe pory modlitw i zalecane czasy ich odprawiania; ten opis podkreśla, że modlitwy należy odprawiać w wyznaczonych porach.

Lekcje na dziś
  1. Planuj codzienne zajęcia tak, aby odprawiać obowiązkowe modlitwy w wyznaczonych porach.
  2. Zarezerwuj czas na uważną recytację Koranu podczas Fadżr, nawet jeśli możesz przeczytać tylko odpowiedni fragment.
  3. Ogranicz niepotrzebne rozmowy po modlitwie ‘Isza i zadbaj o odpoczynek przed następnym dniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.