Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 598

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Yahya, od Hishama, który rzekł: Opowiedział nam Yahya – to jest Ibn Abi Kasir – od Abu Salamy, od Dżabira, który powiedział: W dniu Al-Chandak (Bitwy w Rowie) Umar zaczął przeklinać niewiernych i rzekł:

„Omal nie odmówiłem modlitwy Asr, aż słońce zaszło”. Następnie udaliśmy się do Buthan, gdzie odmówił modlitwę po zachodzie słońca, a potem odmówił modlitwę Maghrib.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar odmówił modlitwę asr po zachodzie słońca, a następnie modlitwę maghrib.

Kontekst i przyczyna

Podczas bitwy przy Rowie walka zatrzymała Umara i pozostałych, przez co mógł odmówić asr dopiero po zachodzie słońca.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Modlitwa popołudniowa, którą należy odmówić przed zachodem słońca, w wyznaczonym dla niej czasie.

Maghrib

Modlitwa, której czas rozpoczyna się po zachodzie słońca.

Boethan

Miejsce, do którego grupa udała się po bitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opuszczoną modlitwę należy odmówić, gdy tylko będzie to możliwe. Przekaz opisuje wyjątkową sytuację podczas bitwy i nie zachęca do odkładania modlitw bez uzasadnionego powodu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące modlitw opuszczonych z powodu przymusu; ich odrobienie pozostaje istotne.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj każdą modlitwę w wyznaczonym dla niej czasie, jeśli jest to możliwe.
  2. Jeśli z powodu przymusu opuścisz modlitwę, odmów ją, gdy tylko przeszkoda ustąpi.
  3. W zabiegane lub trudne dni świadomie zaplanuj czas, by zadbać o swoje modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.