Sahih al-Bukhari, hadis 600
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abdullah ibn as-Sabbah, który rzekł: Opowiedział nam Abu Ali al-Hanafi, opowiedział nam Qurra ibn Chalid, który powiedział: Czekaliśmy na al-Hasana, a on zwlekał z przyjściem do nas, aż zbliżyła się pora, o której zwykł był wstawać, by przemawiać. Wtedy przyszedł i powiedział:
«Zaprosili nas nasi sąsiedzi». Następnie dodał: «Powiedział Anas: 'Czekaliśmy na Proroka ﷺ pewnej nocy, aż nadeszła połowa nocy. Przyszedł i poprowadził naszą modlitwę, a następnie wygłosił do nas kazanie, mówiąc: "Zaprawdę, ludzie już się pomodlili i poszli spać, lecz wy pozostawaliście w stanie modlitwy, dopóki oczekiwaliście na modlitwę"'. Powiedział al-Hasan: 'Zaprawdę, ludzie trwają w dobru, dopóki oczekują dobra'. Rzekł Qurra: Jest to część hadisu Anasa przekazanego od Proroka ﷺ'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto cierpliwie czeka na modlitwę, otrzymuje nagrodę jak za modlitwę.
Oczekiwanie na modlitwę, na przykład w meczecie przed rozpoczęciem jej przez imama.
Otrzymywanie nagrody za modlitwę, dopóki czeka się na nią z taką intencją.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że czekanie na wspólną modlitwę jest zasługującym na nagrodę uczynkiem. Słowa te podkreślają wartość cierpliwości i wytrwałości w oddawaniu czci; nie oznaczają, że samo czekanie zastępuje obowiązkową modlitwę. Wypowiedź Al-Hasana rozszerza tę naukę: ten, kto oczekuje dobra i stale do niego dąży, pozostaje w stanie dobra.
- Przyjdź do meczetu na czas, a czas oczekiwania wykorzystaj na ciszę, dhikr lub czytanie Koranu.
- Cierpliwie czekaj na wspólną modlitwę, nie przeszkadzając innym i nie spiesząc się bez potrzeby.
- Także poza meczetem miej na uwadze dobry uczynek i podejmuj kroki, aby go spełnić.
Ten hadis również omawia odłożenie modlitwy i odprawianie jej wspólnie, co pomaga zrozumieć kontekst cierpliwego oczekiwania.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Ta relacja opisuje zasługę osoby, która pozostaje w miejscu modlitwy i czeka; nawiązuje do obietnicy nagrody zawartej w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.