Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6004

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

«Nigdy nie byłam zazdrosna o żadną kobietę tak, jak byłam zazdrosna o Chadidżę, mimo że zmarła ona trzy lata przed tym, jak Prorok ﷺ poślubił mnie. Wynikało to z faktu, że często słyszałam, jak o niej wspomina, oraz z tego, że jego Pan nakazał mu przekazać jej radosną nowinę o domu w Raju zbudowanym z trzcin. Co więcej, gdy składał ofiarę z owcy, zwykł rozsyłać część mięsa przyjaciółkom Chadidży».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał wierny Chadidży i okazywał szacunek jej przyjaciółkom.

Objaśnienie trudnych słów
qasab

Słowo objaśniane tutaj jako perły lub puste w środku perły; odnosi się do materiału, z którego wykonano dom Chadidży w Raju.

jej przyjaciółki

Kobiety zaprzyjaźnione z Chadidżą; Prorok ﷺ dzielił się z nimi mięsem, okazując w ten sposób wierność i uznanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że Prorok ﷺ nadal uznawał dawne wsparcie Chadidży i szanował jej więzi z innymi. Przekaz ten pochwala wierność zmarłemu małżonkowi oraz dobre traktowanie jego przyjaciół; sam w sobie nie ustanawia szczegółowej normy prawnej dotyczącej obowiązków małżeńskich.

Lekcje na dziś
  1. Mów z uznaniem o osobach, które wspierały twoich bliskich.
  2. Utrzymuj kontakt z przyjaciółmi i rodziną osoby, za którą tęsknisz, i okazuj im szczerą troskę.
  3. Doceniaj dobre uczynki współmałżonka i okazuj wdzięczność w codziennym zachowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.