Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6003

Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Arim, opowiedział nam Al-Mu'tamir ibn Sulajman, który przekazał od swojego ojca, ten zaś rzekł: Słyszałem, jak Abu Tamima opowiadał od Abu Usmana an-Nahdiego, a Abu Usman przekazał od Usamy ibn Zajda —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł brać mnie i sadzać na jednym ze swoich ud, a Al-Hasana sadzał na drugim udzie; następnie przytulał ich obu i mówił:

«O Allahu! Zmiłuj się nad nimi, gdyż ja jestem dla nich miłosierny». A od Alego, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Sulajman, od Abu Usmana. Rzekł At-Tajmijj: Poczułem w sercu pewną wątpliwość co do tego i powiedziałem: «Opowiadałem to tak i tak», lecz nie słyszałem tego bezpośrednio od Abu Usmana. Sprawdziłem więc i znalazłem to zapisane w moich notatkach z tego, co usłyszałem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ objął dwoje dzieci i poprosił Allaha, aby obdarzył je miłosierdziem.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, wnuk Proroka ﷺ.

Miłosierdzie

Okazywanie troski, łagodności i dobroci oraz proszenie Allaha o łaskę.

Udo

Górna część nogi; Prorok ﷺ pozwolił dzieciom usiąść przy sobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że okazywanie dzieciom czułości i obejmowanie ich jest właściwe oraz że muzułmanin może modlić się do Allaha o Jego miłosierdzie dla nich. Prorok ﷺ okazał swoją troskę zarówno przez fizyczną czułość, jak i modlitwę błagalną. Przekazanie uczy również, że tkliwość należy do dobrego postępowania i nie stoi w sprzeczności z godnością.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj dzieciom czułość każdego dnia poprzez uwagę, życzliwe słowa i odpowiedni, serdeczny kontakt fizyczny.
  2. Módl się za dzieci i proś Allaha, aby obdarzył je miłosierdziem, ochroną i przewodnictwem.
  3. Niech tkliwość będzie częścią twojego postępowania w domu; traktuj dzieci łagodnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.