Sahih al-Bukhari, hadis 6005
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِي
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, który rzekł: Opowiedział mi Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Słyszałem, jak Sahl ibn Sa'd przekazywał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Ja i opiekun sieroty będziemy w Raju tak oto”, po czym złączył palec wskazujący i środkowy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto z miłością opiekuje się sierotą, zyska w Raju szczególną bliskość Proroka ﷺ.
Dziecko, które straciło ojca, zanim osiągnęło dojrzałość.
Osoba, która troszczy się o sierotę, zapewnia jej utrzymanie i dobrze ją traktuje.
Prorok ﷺ trzymał te palce obok siebie, aby zobrazować bliskość w Raju.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że szczera opieka nad sierotą przynosi wielką nagrodę i bliskość Proroka ﷺ w Raju. Gest palcami objaśnia tę bliskość, nie określając dokładnej odległości. Opieka obejmuje zarówno zapewnienie utrzymania, jak i życzliwe oraz ochronne traktowanie dziecka.
- Zapewniaj sierocie nie tylko wsparcie finansowe, lecz także uwagę, ochronę i szacunek.
- Wybierz wiarygodną organizację i regularnie wspieraj za jej pośrednictwem sieroty.
- Zachęcaj dzieci i młodzież ze swojego otoczenia do troskliwego i pełnego szacunku traktowania sierot.
Ten przekaz opisuje nagrodę dla tych, którzy troszczą się o wdowę i osobę potrzebującą, a zatem łączy się z opieką nad sierotą.
Sahih al-Bukhari · #6006 (Sahih)Ten przekaz podkreśla nagrodę dla osoby, która pomaga w utrzymaniu potrzebującego — jest to forma troski właściwa także opiece nad sierotami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.