Sahih al-Bukhari, hadis 219
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Hammam, poinformował nas Ishaq, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ zobaczył Beduina oddającego mocz w meczecie i powiedział:
«Zostawcie go». Gdy ten skończył, Prorok poprosił o wodę i kazał ją wylać na to miejsce.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił Beduinowi dokończyć oddawanie moczu, a potem oczyścił to miejsce.
Osoba z arabskiego plemienia, która żyła poza miastami.
Miejsce modlitwy, służące także jako miejsce kultu i wspólnoty.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że mocz jest nieczysty, a zabrudzone nim miejsce należy oczyścić wodą. Prorok ﷺ nie pozwolił, by mężczyźnie przerwano oddawanie moczu: ograniczyło to dalsze zabrudzenie i pozwoliło spokojnie go pouczyć. Dlatego uczeni podkreślają mądrość, cierpliwość i właściwy sposób korygowania błędów. Szkoły prawa omawiają różne szczegóły dotyczące ilości wody i sposobu oczyszczania, uznają jednak zasadę, że nieczyste miejsce należy oczyścić.
- Nie przerywaj komuś w sposób, który może zwiększyć szkodę lub zabrudzenie; działaj spokojnie i celowo.
- Miejsce zabrudzone moczem oczyść wodą.
- Koryguj błędy cierpliwie i wyjaśniaj właściwe postępowanie, nie poniżając nikogo bez potrzeby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.