Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6029

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Sulajmana: Słyszałem Abu Wa'ila mówiącego: Słyszałem Masruka mówiącego: Powiedział Abdullah ibn Amr. Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Szakika ibn Salamy, od Masruka, który rzekł: Weszliśmy do Abdullaha ibn Amra, gdy przybył z Muawiją do Kufy. Wspomniał on Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:

„Nie był on wulgarny w mowie ani nie szukał wulgarności”. I dodał: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, najlepsi spośród was to ci, którzy mają najpiękniejszy charakter i obyczaje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De beste mensen zijn degenen met een goed karakter en beheerste spraak.

Objaśnienie trudnych słów
fāḥish

Osoba używająca wulgarnego lub obscenicznego języka.

mutafahhish

Osoba, która świadomie mówi wulgarnie lub wyrabia w sobie taki sposób mówienia.

dobry charakter

Sposób traktowania innych, który jest życzliwy, uczciwy i opanowany.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobry charakter jest ważnym miernikiem czyjejś cnoty i praktyki religijnej. Opis Proroka ﷺ podkreśla, że muzułmanin nie tylko unika wulgarnego języka, lecz także świadomie dąży do przyzwoitego i życzliwego sposobu wypowiadania się.

Lekcje na dziś
  1. Nawet podczas niezgody mów bez obrażania i wulgarnych słów.
  2. Oceniaj swoje zachowanie nie tylko przez pryzmat intencji, lecz także tego, jak traktujesz innych.
  3. Uczyń życzliwość i opanowanie stałym nawykiem w rozmowach w domu i w pracy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.