Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 604

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Ghajlan, który rzekł: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, który rzekł: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Nafi’, że Ibn Umar mawiał: Gdy muzułmanie przybyli do Medyny, gromadzili się i starali odgadnąć porę modlitwy, gdyż nikt ich do niej nie wzywał. Pewnego dnia rozmawiali na ten temat; jedni powiedzieli:

«Użyjcie dzwonu jak chrześcijanie», a drudzy powiedzieli: «Raczej trąbki jak róg żydowski». Wtedy Umar rzekł: «Czy nie moglibyście posłać człowieka, który będzie wzywał do modlitwy?». A Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «O Bilalu! Wstań i wezwij do modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adhan powstał jako rozpoznawalne wezwanie, które gromadzi wspólnotę na modlitwę.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu muzułmanów do Medyny gromadzili się oni na modlitwę, ale nie było jeszcze stałego wezwania. Gdy omawiali sposoby zbierania ludzi, Umar zaproponował, by ktoś ich zwoływał. Prorok ﷺ polecił Bilalowi wygłaszać adhan.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Stałe wezwanie zapraszające muzułmanów do modlitwy.

Iqamah

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa wspólna zaraz się rozpocznie.

Trąba

Instrument dęty wspomniany w przekazaniu jako propozycja wezwania na modlitwę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że adhan ustanowiono jako jasne wezwanie i rozpoznawalny znak modlitwy. Narada dotycząca jego formy pokazuje, że wspólnota rozważała praktyczne rozwiązania, po czym Prorok ﷺ polecił Bilalowi wygłaszać wezwanie. Sunnickie szkoły prawa uznają adhan za ustanowiony dla modlitw; szczegóły jego dokładnego stosowania i kwalifikacji prawnej różnią się między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o to, by wezwania do wspólnego oddawania czci były jasne i rozpoznawalne dla wszystkich.
  2. Omawiaj praktyczne potrzeby wspólnie i uwzględniaj użyteczne propozycje.
  3. Ustalaj rozwiązania, które pomagają ludziom modlić się wspólnie i punktualnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.