Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 605

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Simaka ibn Atijji, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa, który powiedział: Nakazano Bilalowi, aby powtarzał słowa adhanu parami, a słowa ikamy wypowiadał pojedynczo, z wyjątkiem frazy „Qad qamat as-salat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bilal powtarzał formuły adhan, a formuły iqamy wypowiadał raz.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do obowiązkowej modlitwy.

Iqama

Zapowiedź wypowiadana tuż przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.

Qad qamat as-salat

Słowa oznaczające: „Modlitwa zaraz się rozpocznie”. To zdanie jest powtarzane podczas iqamy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że formuły adhanu zazwyczaj się powtarza, podczas gdy iqamę zazwyczaj wypowiada się raz, z wyjątkiem „Qad qamat as-salat”. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących dokładnego brzmienia iqamy; ten przekaz stanowi ważną podstawę dla jej jednokrotnej formy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naucz się ustalonych formuł adhanu i iqamy, aby poprawnie je wypowiadać.
  2. Przy zapowiadaniu modlitwy odróżniaj powtarzany adhan od iqamy, którą zazwyczaj wypowiada się raz.
  3. W kwestii różnic w dokładnym brzmieniu iqamy kieruj się wiarygodnym uczonym lub praktyką swojej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.