Sahih al-Bukhari, hadis 603
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Opowiedział nam Imran ibn Majsara, opowiedział nam Abd al-Waris, opowiedział nam Chalid al-Hadhdha’, od Abu Kilaby, od Anasa, który powiedział:
„Wspomnieli o ogniu i dzwonie, a tym samym wspomnieli o żydach i chrześcijanach. Wówczas nakazano Bilalowi, aby powtarzał wezwania Adhan parami, a wezwania Ikamy wypowiadał tylko raz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bilalowi polecono wypowiadać Adhan powtarzając jego formuły, a Iqamę jednokrotnie.
Przekazanie wspomina, że towarzysze rozmawiali o ogniu i dzwonie jako sygnałach modlitwy, przywołując zwyczaje Żydów i chrześcijan. Wówczas Bilalowi polecono wypowiadać Adhan, powtarzając jego formuły, a Iqamę jednokrotnie.
Wezwanie ogłaszające nadejście pory modlitwy.
Zapowiedź rozpoczęcia modlitwy zbiorowej.
Liczba, której nie można podzielić przez dwa; tutaj chodzi o sposób wypowiadania Iqamy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zgodnie z tym przekazaniem Adhan wypowiada się, powtarzając jego formuły, natomiast Iqamę — jednokrotnie. Przekazanie łączy wybór tej formy wezwania również z odróżnieniem wezwania do modlitwy od sygnałów używanych przez inne wspólnoty religijne. Szkoły prawa omawiają różnice w dokładnym brzmieniu Adhanu i Iqamy; ten tekst stanowi ważną podstawę formy, w której Adhan jest powtarzany, a Iqama wypowiadana jednokrotnie.
- Ucz się starannie Adhanu i Iqamy, zgodnie z uznaną praktyką swojej wspólnoty.
- Gdy rozbrzmiewa Adhan, poświęć modlitwie czas i uwagę.
- Różnice w dokładnym brzmieniu Adhanu i Iqamy traktuj z wiedzą i szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.