Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 607

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, opowiedział nam Khalid, od Abu Qilaby, od Anasa, który powiedział: Bilalowi nakazano, aby powtarzał słowa Adhanu dwukrotnie, a słowa Iqamy wypowiadał tylko raz. Powiedział Isma'il: Wspomniałem o tym Ayyubowi, a on dodał: „Z wyjątkiem Iqamy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adhan jest powtarzany; Iqama zazwyczaj wypowiada się raz, z jednym wyjątkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające muzułmanom, że nadszedł czas modlitwy.

Iqama

Wezwanie wypowiadane tuż przed obowiązkową modlitwą, gdy szeregi modlitewne są już gotowe.

Qad qamat as-salat

Słowa oznaczające „modlitwa jest gotowa”, które zgodnie z dodatkiem wypowiada się dwukrotnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że Adhan wypowiada się w podwojonej formie, a większość słów Iqamy pada raz. Uzupełnienie Ayyuba wyjaśnia, że „Qad qamat as-salat” wypowiada się dwukrotnie. Szkoły prawa omawiają także różne autentyczne formy wezwań; ten przekaz stanowi dowód na opisany sposób, ale nie na odrzucenie każdej innej ustalonej formy.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się Adhanu i Iqamy zgodnie z wiarygodnym przekazem i wymawiaj słowa wyraźnie.
  2. W opisanej formie Iqamy wypowiedz „Qad qamat as-salat” dwukrotnie.
  3. W meczecie postępuj zgodnie z utrwaloną praktyką wspólnoty i unikaj niepotrzebnych sporów o uznane formy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.