Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6051

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Jazid ibn Ibrahim, opowiedział nam Muhammad, od Abu Hurajry: Prorok ﷺ poprowadził naszą modlitwę południową (Dhuhr), odmawiając dwie jednostki (rakaty), a następnie zakończył ją pozdrowieniem (taslim). Potem podszedł do kawałka drewna znajdującego się z przodu meczetu i oparł na nim rękę. Wśród obecnych tego dnia byli Abu Bakr i Umar, lecz obaj wahali się zwrócić mu uwagę. Niektórzy z pośpiesznych ludzi wyszli, mówiąc:

„Czy modlitwa została skrócona?”. Wśród zgromadzonych był mężczyzna, którego Prorok ﷺ zwykł nazywać Dhu-l-Jadajn (Ten o Długich Rękach). Powiedział on: „O Proroku Allaha, czy zapomniałeś, czy też modlitwa została skrócona?”. Odpowiedział: „Nie zapomniałem i nie została skrócona”. Wówczas powiedzieli: „Zaprawdę zapomniałeś, o Wysłanniku Allaha!”. On odrzekł: „Dhu-l-Jadajn powiedział prawdę”. Wstał więc, odmówił kolejne dwie jednostki i zakończył modlitwę pozdrowieniem. Następnie wypowiedział takbir i oddał pokłon trwający tyle samo lub dłużej niż jego zwykłe pokłony; potem podniósł głowę, ponownie wypowiedział takbir, oddał kolejny pokłon trwający tyle samo lub dłużej, a na koniec podniósł głowę i wypowiedział takbir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dokończył modlitwę po pomyłce, wykonując dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia błędu wynikającego z zapomnienia podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że gdy imam pomyli się w liczbie raka'at, obecni mogą zwrócić mu na to uwagę z szacunkiem, a on może przyjąć wiarygodną informację korygującą. Hadis pokazuje również, że modlitwę można dokończyć po przedwczesnym taslim oraz że Prorok ﷺ wykonał potem dwa pokłony. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, takich jak dokładny moment wykonania sujud al-sahw oraz sposób naprawiania różnych rodzajów pomyłek; kwestie te omawia się na podstawie wielu przekazów i zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy zbiorowej zauważysz pomyłkę, zwróć imamowi uwagę uprzejmie i jasno.
  2. Potraktuj korektę poważnie i sprawdź fakty, zanim obstaniesz przy swoim pierwszym osądzie.
  3. Poznaj zasady sujud al-sahw obowiązujące w wybranej przez ciebie szkole prawa, aby w razie pomyłki postąpić spokojnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.