Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6050

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, od Al-Ma'rura, od Abu Zarra, który powiedział:

«Zobaczyłem go ubranego w płaszcz (burd) i jego sługa również był ubrany w płaszcz. Powiedziałem do niego: „Gdybyś wziął ten i założył go razem ze swoim, miałbyś kompletny strój, a jemu mógłbyś dać inne ubranie”. Odpowiedział: „Doszło do sprzeczki między mną a pewnym mężczyzną, którego matka nie była Arabką, i obraziłem ją. Ów mężczyzna wspomniał o mnie Prorokowi ﷺ, który zapytał mnie: »Czy znieważyłeś tego a tego?«. Odpowiedziałem: »Tak«. Zapytał: »I czy obraziłeś jego matkę?«. Odpowiedziałem: »Tak«. Rzekł: »Zaprawdę jesteś człowiekiem, w którym wciąż tkwi ignorancja przedislamska (dżahilijja)«. Zapytałem: »Nawet teraz, w moim podeszłym wieku?«. Odpowiedział: »Tak. Oni są waszymi braćmi; Allah umieścił ich pod waszymi rękami. Ktokolwiek ma swojego brata pod swoją ręką, niech karmi go tym, co sam je, i ubiera w to, co sam nosi. Niech nie obciąża go pracą ponad jego siły, a jeśli obarczy go czymś, co go przerasta, niech mu w tym pomoże«».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara wymaga równej troski i szacunku wobec osób powierzonych naszej opiece.

Kontekst i przyczyna

Abu Dharr podczas sprzeczki obraził matkę pewnego mężczyzny, ponieważ nie była Arabką. Mężczyzna wspomniał o tym Prorokowi ﷺ, który zganił Abu Dharra i pouczył go o braterskim traktowaniu osób pozostających pod czyjąś władzą.

Objaśnienie trudnych słów
Burd

Wierzchnie okrycie lub płaszcz, często z pasiastym wzorem.

Dżahilijja

Niewiedza i naganne zwyczaje z czasów przed islamem; tutaj chodzi o pogardę i obrażanie.

Pod waszą opieką

Pod czyjąś władzą lub odpowiedzialnością; hadis wzywa, by nie wykorzystywać tej pozycji.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że pochodzenie ani przynależność etniczna nie są powodem do obrażania kogokolwiek, a zarzut dżahilijji potępia takie postępowanie, nie zaś stwierdza, że Abu Dharr wyszedł z islamu. Nakaz, by karmić i ubierać drugą osobę tak, jak samemu się postępuje, podkreśla troskę i godność. Uczeni wywodzą z tego również, że nie wolno nakładać na podwładnego zadania przekraczającego jego możliwości; jeśli ciężka praca jest konieczna, należy zapewnić pomoc. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te wskazówki w kontekście praw i obowiązków pracodawców oraz osób podlegających czyjejś władzy.

Lekcje na dziś
  1. Nie obrażaj nikogo ze względu na pochodzenie, język ani rodzinne korzenie.
  2. Zapewniaj osobom, za które odpowiadasz, uczciwe posiłki, odpowiednie ubranie i szacunek.
  3. Rozdzielaj ciężką pracę stosownie do możliwości i sam pomagaj, gdy zadanie jest zbyt trudne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.