Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6052

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki’, od Al-A’masza, który rzekł: Słyszałem Mudżahida przekazującego od Tawusa, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok dwóch grobów i rzekł:

„Zaprawdę, obaj są karani, a nie są karani za coś wielkiego. Co do tego, to nie chronił się przed swoją moczem; a co do tamtego, to chodził i rozsiewał plotki”. Następnie poprosił o świeżą gałąź palmy daktylowej, rozdzielił ją na dwie części, posadził po jednej na każdym grobie i powiedział: „Być może ich kara zostanie złagodzona, dopóki te nie wyschną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Reiniging en het vermijden van kwaadsprekerij beschermen tegen ernstige gevolgen.

Objaśnienie trudnych słów
chronić się przed moczem

Dbać o higienę podczas oddawania moczu i zapobiegać zabrudzeniu ciała lub ubrania moczem.

przenoszenie plotek

Przekazywanie wiadomości między ludźmi w celu podsycania kłótni lub wrogości.

świeża łodyga liścia palmy

Wilgotna łodyga palmy daktylowej; Prorok ﷺ rozłupał ją na dwie części i położył po jednej na każdym grobie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że oczyszczenie się po oddaniu moczu jest ważne, a zaniedbanie tego może mieć poważne konsekwencje. Przenoszenie plotek jest zakazane, ponieważ powoduje podziały i wrogość. Słowa, że grzechy nie były wielkie, wyjaśniano tak, że ludzie uważali je za błahe albo sądzili, że łatwo ich unikać; nie oznacza to, że były nieistotne. Uczeni różnili się w ocenie umieszczania świeżych gałązek na grobach: wielu uważało to za szczególne działanie Proroka ﷺ, a nie za ogólne zalecenie, by stale kłaść gałązki na grobach.

Lekcje na dziś
  1. Po oddaniu moczu sprawdź, czy twoje ciało i ubranie są czyste, i starannie się oczyść.
  2. Nie przekazuj krzywdzących wiadomości, które mogą wywołać kłótnie między ludźmi.
  3. Poważnie traktuj nawet drobne zaniedbania i naprawiaj je, zanim zaszkodzą innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.