Sahih al-Bukhari, hadis 6058
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział nam Abu Salih, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Wśród najgorszych ludzi w oczach Allaha w Dniu Zmartwychwstania znajdziesz tego o dwóch twarzach, który przychodzi do tych z jedną twarzą, a do tamtych z inną».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto każdej grupie pokazuje inne oblicze, należy do najgorszych ludzi.
Obrazowe określenie osoby, która mówi sprzeczne rzeczy różnym grupom i wobec każdej z nich udaje kogoś innego.
Dzień, w którym ludzie zostaną zgromadzeni przed Allahem i będą zdawać sprawę ze swoich czynów.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy osoby, która przechodzi między grupami i każdą z nich, schlebiając lub kłamiąc, podburza przeciwko pozostałym. Nie chodzi o stosowną taktowność ani godzenie ludzi, lecz o oszustwo i podsycanie wrogości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają takie postępowanie za zakazane, gdy wiąże się ono z kłamstwem, zdradą lub wyrządzaniem szkody.
- Mów szczerze i uczciwie, także wtedy, gdy masz do czynienia z różnymi grupami.
- Nie przekazuj słów po to, by skłócić ludzi.
- Gdy dostrzegasz napięcie między ludźmi, pomagaj im się pogodzić, nie kłamiąc ani nie opowiadając się stronniczo po żadnej stronie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.