Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6059

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, poinformował nas Sufjān, od Al-A'masza, od Abū Wā'ila, od Ibn Mas'ūda —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ dokonał podziału, a pewien mężczyzna z Ansarów rzekł:

„Na Allaha! Muhammad nie zamierzał tym poszukiwać oblicza Allaha”. Udałem się do Wysłannika Allaha ﷺ i powiadomiłem go o tym; jego twarz się zmieniła i powiedział: „Niech Allah okaże miłosierdzie Mojżeszowi, gdyż był krzywdzony bardziej niż to, a jednak zachował cierpliwość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cierpliwie znosił krzywdzące oskarżenia.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

podział

Przydzielanie i rozdawanie dóbr, w tym przypadku łupów wojennych.

zachować cierpliwość

Znosić niesprawiedliwość i krzywdzące słowa bez nieopanowanej reakcji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódcy i ludzie realizujący ważną misję mogą spotykać się z obelgami, a cierpliwość w takich próbach jest postawą prorocką. Odniesienie do Musy ﷺ przypomina, że posłańcy Allaha doświadczali dotkliwych krzywd, lecz nie umniejszało to prawdziwości ich przesłania ani ich godności. Przekaz ten pochwala cierpliwość, ale nie nakazuje uznawać niesprawiedliwości ani oszczerstw za słuszne.

Lekcje na dziś
  1. Zanim odpowiesz, gdy ktoś obraźliwie podważa twoje intencje, daj sobie czas na opanowanie gniewu.
  2. Nie traktuj krzywdzącej uwagi jako powodu, by samemu mówić ostro lub niesprawiedliwie.
  3. W obliczu prób pamiętaj o cierpliwości proroków i proś Allaha o siłę, by postępować roztropnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.