Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6065

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nienawidźcie się nawzajem, nie zazdrośćcie sobie nawzajem, nie odwracajcie się od siebie plecami i bądźcie, o słudzy Allaha, braćmi. Nie wolno muzułmaninowi porzucić swojego brata na dłużej niż trzy dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał zazdrości, nienawiści i długotrwałego zrywania kontaktów.

Objaśnienie trudnych słów
Zazdrościć

Życzyć drugiej osobie utraty otrzymanych przez nią łask.

Odwracać się od siebie

Świadomie unikać siebie nawzajem i zrywać więź.

Unikać się dłużej niż trzy dni

Osobista kłótnia nie powinna być powodem do zerwania kontaktu na dłużej niż trzy dni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wezwanie do braterstwa oznacza, iż muzułmanie powinni dobrze się traktować i nie żywić zazdrości, wrogości ani niesprawiedliwości. Granica trzech dni dotyczy unikania kogoś z powodu osobistego gniewu; zakaz ten nie wyklucza uzasadnionego religijnie powodu do zachowania dystansu, na przykład w celu ochrony przed krzywdą. W razie konfliktu najlepiej jako pierwszemu przekazać pozdrowienie pokoju i dążyć do pojednania.

Lekcje na dziś
  1. Przeciwstawiaj się zazdrosnym myślom, dziękując Allahowi za to, co masz, i życząc innym dobra.
  2. Nie pozwól, by kłótnia trwała dłużej niż trzy dni; skontaktuj się z drugą osobą i jako pierwszy przekaż pozdrowienie pokoju.
  3. Traktuj muzułmanów jak braci: unikaj plotkowania, wrogości i świadomego wykluczania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.