Sahih al-Bukhari, hadis 6065
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie nienawidźcie się nawzajem, nie zazdrośćcie sobie nawzajem, nie odwracajcie się od siebie plecami i bądźcie, o słudzy Allaha, braćmi. Nie wolno muzułmaninowi porzucić swojego brata na dłużej niż trzy dni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał zazdrości, nienawiści i długotrwałego zrywania kontaktów.
Życzyć drugiej osobie utraty otrzymanych przez nią łask.
Świadomie unikać siebie nawzajem i zrywać więź.
Osobista kłótnia nie powinna być powodem do zerwania kontaktu na dłużej niż trzy dni.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wezwanie do braterstwa oznacza, iż muzułmanie powinni dobrze się traktować i nie żywić zazdrości, wrogości ani niesprawiedliwości. Granica trzech dni dotyczy unikania kogoś z powodu osobistego gniewu; zakaz ten nie wyklucza uzasadnionego religijnie powodu do zachowania dystansu, na przykład w celu ochrony przed krzywdą. W razie konfliktu najlepiej jako pierwszemu przekazać pozdrowienie pokoju i dążyć do pojednania.
- Przeciwstawiaj się zazdrosnym myślom, dziękując Allahowi za to, co masz, i życząc innym dobra.
- Nie pozwól, by kłótnia trwała dłużej niż trzy dni; skontaktuj się z drugą osobą i jako pierwszy przekaż pozdrowienie pokoju.
- Traktuj muzułmanów jak braci: unikaj plotkowania, wrogości i świadomego wykluczania innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.