Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6064

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Wystrzegajcie się podejrzeń, gdyż podejrzenie jest najbardziej fałszywą z opowieści; nie szukajcie wad innych, nie szpiegujcie, nie zazdrośćcie sobie nawzajem, nie odwracajcie się od siebie plecami, nie nienawidźcie się i bądźcie, o słudzy Allaha, braćmi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj podejrzliwości i zachowań, które szkodzą więzi braterskiej między muzułmanami.

Objaśnienie trudnych słów
Podejrzenia

Nieuzasadnione myśli o czyichś zamiarach lub zachowaniu, zwłaszcza gdy traktuje się je jak fakty.

Wyszukiwanie błędów

Aktywne szukanie ukrytych wad lub potknięć innych osób.

Odwracanie się od siebie

Zrywanie kontaktu lub relacji z wrogości, bez uzasadnionego powodu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim nieuzasadnionych podejrzeń: przelotna myśl nie jest tym samym co oskarżenie lub przekonanie. Zakazane czyny wymienione w przekazie wzajemnie się napędzają: podejrzliwość może prowadzić do szpiegowania innych, zawiści, dystansu i nienawiści. Dlatego muzułmanie chronią nawzajem swoją prywatność i dobre imię oraz dążą do pojednania. Szkoły prawa uznają te ogólne zasady; w przypadku konkretnego podejrzenia dochodzenie może być uzasadnione, by zapobiec szkodzie lub wymierzyć sprawiedliwość, ale nie z ciekawości ani dla obmowy.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o wyjaśnienie, zanim wyciągniesz negatywny wniosek o czyichś zamiarach.
  2. Nie udostępniaj prywatnych informacji i nie szukaj ukrytych błędów innych osób.
  3. W razie konfliktu sam nawiąż kontakt i dąż do pojednania zamiast zrywać więź.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.