Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6066

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Wystrzegajcie się podejrzeń, gdyż podejrzenie jest najbardziej fałszywą z opowieści. Nie szukajcie wad innych, nie szpiegujcie się nawzajem, nie uprawiajcie nadższu [licytowania bez zamiaru zakupu], nie zazdrośćcie sobie, nie nienawidźcie się i nie odwracajcie się do siebie plecami. I bądźcie, o słudzy Allaha, braćmi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń braterstwo, unikając podejrzliwości i szkodliwego postępowania.

Objaśnienie trudnych słów
Podejrzenia

Nieuzasadnione negatywne myśli o czyichś zamiarach lub postępowaniu.

Nie szukajcie nawzajem swoich wad

Nie szukajcie celowo ukrytych przywar innych osób.

Najsh

Złożenie oferty bez zamiaru kupna, aby sztucznie podnieść cenę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim nieuzasadnionej podejrzliwości; uzasadnione podejrzenie oparte na wyraźnych przesłankach niekoniecznie jest nim objęte. Zakazane zachowania wymienione w hadisie chronią honor, majątek i wzajemną więź. Wezwanie do braterstwa oznacza szczere, dobre traktowanie się nawzajem, nie nakazuje jednak tolerowania krzywdy ani przemilczania udowodnionej szkody.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o wyjaśnienie, zanim wyciągniesz negatywny wniosek o czyichś zamiarach.
  2. Szanuj prywatność innych i nie udostępniaj informacji osobistych bez ich zgody.
  3. Nie żyw urazy: spokojnie porozmawiaj o konflikcie i dąż do naprawienia relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.