Sahih al-Bukhari, hadis 6070
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Qatady, od Safwana ibn Muhriza: Pewien mężczyzna zapytał Ibn Umara:
«Co słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił o tajnej rozmowie (An-Najwa)?». Odpowiedział: «Prorok ﷺ powiedział: „Jeden z was zbliży się do swojego Pana, aż On okryje go Swoją osłoną i powie: ‚Zrobiłeś to i to‘. A on odpowie: ‚Tak‘. Wtedy powie: ‚Zrobiłeś to i to‘. A on odpowie: ‚Tak‘. W ten sposób sprawi, że wyzna swoje grzechy, a następnie powie: ‚Ukryłem je przed tobą na tym świecie, a dzisiaj ci je wybaczam‘”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah bedekt de zonden van een gelovige en schenkt hem op de Dag des Oordeels vergeving.
Poufna rozmowa; tutaj chodzi o osobiste zwrócenie się Allaha do sługi w Dniu Sądu.
Obraz osłony i troski: Allah nie wystawia sługi na publiczne pohańbienie.
Klasyczni uczeni podkreślają, że Allah pozwala słudze uznać swoje uczynki, a następnie mu przebacza, zachowując jego grzechy w tajemnicy przed innymi. Przekazanie to budzi nadzieję na miłosierdzie Allaha, ale nie zachęca do lekceważenia grzechów: szczera skrucha i unikanie grzechu pozostają ważne. Uczeni omawiają opis Allaha zgodnie z tym, jak został przekazany w objawieniu, nie sprowadzając go do ludzkich cech ani nie określając jego dokładnej natury.
- Po potknięciu szczerze powróć do Allaha i proś Go o przebaczenie.
- Nie ujawniaj cudzych błędów; traktuj ludzi z dyskrecją i miłosierdziem.
- Miej nadzieję na przebaczenie Allaha, ale nadal bierz odpowiedzialność za swoje czyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.