Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6071

Przekazany przez Haritha ibn Wahb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, opowiedział nam Ma'bad ibn Chalid al-Kajsi, od Harisy ibn Wahba al-Chuza'iego, od Proroka ﷺ, który rzekł:

«Czy nie powiadomię was o mieszkańcach Raju? To każdy słaby i pokorny, który gdyby przysiągł na Allaha, On spełniłby jego przysięgę. Czy nie powiadomię was o mieszkańcach Ognia? To każdy szorstki, prostacki i wyniosły».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wywyższa ludzi pokornych, podczas gdy pycha i surowość prowadzą do Ognia.

Objaśnienie trudnych słów
słaby i niedoceniany

Ktoś, kto w oczach ludzi nie ma znaczenia ani władzy, a mimo to jest szczery i pokorny.

gdyby przysiągł na Allaha

Obraz jego szczerego zaufania i wysokiej rangi u Allaha; nie jest to zachęta do lekkomyślnego składania przysiąg.

surowy i pyszny

Ktoś, kto szorstko traktuje innych i uważa się za lepszego od nich.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że niska pozycja społeczna nie wyznacza rangi człowieka u Allaha: szczerość i pokora mają większą wagę. Opis ludzi Ognia ostrzega przed pychą, szorstkim traktowaniem innych i wywyższaniem się. Wzmianka o przysiędze podkreśla cześć, jaką Allah obdarza swego szczerego sługę; nie daje przyzwolenia na używanie imienia Allaha bez potrzeby.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi z szacunkiem, nawet jeśli mają niewielkie poważanie lub wpływy.
  2. Gdy spotyka cię krytyka, zastanów się, czy reagujesz sprawiedliwie, czy z dumy.
  3. Nie używaj imienia Allaha lekkomyślnie i bądź pokorny, prosząc o coś w modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.