Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6069

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od bratanka Ibn Szihaba, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, który rzekł: Słyszałem Abu Hurajrę mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Całej mojej wspólnocie zostanie wybaczone, z wyjątkiem tych, którzy otwarcie obnoszą się ze swoimi grzechami. A jedną z form takiego obnażania jest to, że człowiek popełni czyn w nocy i nastanie ranek, gdy Allah go osłania, lecz on mówi: 'O taki a taki, wczoraj w nocy zrobiłem to i tamto', mimo że spędził noc osłonięty przez swego Pana, a rano sam zrywa zasłonę, którą Allah na niego zarzucił».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kogo chroni zasłona Allaha, nie powinien sam ujawniać swojego grzechu.

Objaśnienie trudnych słów
Al-mujāhirūn

Ludzie, którzy popełniają grzechy jawnie lub sami opowiadają o nich innym.

Zasłona Allaha

To, że Allah zakrywa grzech i nie wystawia człowieka na publiczną hańbę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy niepotrzebnego ujawniania grzechów, a nie szczerej skruchy ani szukania pomocy u kogoś, kto może udzielić rady. Skrucha wymaga zaprzestania grzechu, żalu za niego i stanowczego postanowienia, by do niego nie wracać. Kto wyrządził krzywdę drugiej osobie, powinien ponadto naprawić jej krzywdę; ukrywanie grzechu nie daje przyzwolenia na dalsze wyrządzanie szkody ani niesprawiedliwość.

Lekcje na dziś
  1. Nie opowiadaj z dumy ani dla rozrywki o grzechach, które Allah zakrył.
  2. Okaż szczerą skruchę i dyskretnie zasięgnij rady zaufanego uczonego lub specjalisty.
  3. Napraw konkretną krzywdę wyrządzoną osobie, która ucierpiała z powodu twojego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.