Sahih al-Bukhari, hadis 6078
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abda, od Hishama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zaprawdę znam twój gniew i twoje zadowolenie». Ona powiedziała: «Zapytałam: A skąd to wiesz, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Gdy jesteś zadowolona, mówisz: „Tak, na Pana Muhammada”, lecz gdy jesteś rozgniewana, mówisz: „Nie, na Pana Ibrahima”». Ona powiedziała: «Odpowiedziałam: Tak, to prawda; nie porzucam niczego poza twoim imieniem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rozpoznawał po słowach Aiszy, kiedy była zła, a kiedy zadowolona.
Aisza używała w przysięgach imion różnych proroków, zależnie od swojego nastroju.
Aisza żartobliwie potwierdziła, że jej uczucie do Proroka ﷺ nie ustało; zmieniało się jedynie imię, którego używała w przysiędze.
Klasyczni uczeni widzą w tej relacji przykład wrażliwości i czułości w małżeństwie: Prorok ﷺ dostrzegał nastrój Aiszy, nie ganiąc jej za to. Relacja pokazuje również, że małżonkowie mogą zwracać się do siebie z ciepłem i humorem. Jej słowa wyrażają, że złość nie osłabiła jej miłości ani więzi z nim.
- W rodzinie uważnie dostrzegaj uczucia innych i łagodnie pytaj, co się dzieje.
- Nawet podczas nieporozumienia rozmawiaj z życzliwością i szacunkiem.
- Używaj ciepłego, stosownego żartu, by rozładować napięcie, nie umniejszając drugiej osobie.
Ta relacja z tego samego zbioru ukazuje osobistą więź między Aiszą a Prorokiem ﷺ i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego ich życia domowego.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)Wezwanie, by nie żywić do siebie nienawiści ani zazdrości, wiąże się ze znaczeniem życzliwości i troskliwego traktowania w relacjach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.