Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6078

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abda, od Hishama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zaprawdę znam twój gniew i twoje zadowolenie». Ona powiedziała: «Zapytałam: A skąd to wiesz, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Gdy jesteś zadowolona, mówisz: „Tak, na Pana Muhammada”, lecz gdy jesteś rozgniewana, mówisz: „Nie, na Pana Ibrahima”». Ona powiedziała: «Odpowiedziałam: Tak, to prawda; nie porzucam niczego poza twoim imieniem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoznawał po słowach Aiszy, kiedy była zła, a kiedy zadowolona.

Objaśnienie trudnych słów
Pan Muhammada i Pan Ibrahima

Aisza używała w przysięgach imion różnych proroków, zależnie od swojego nastroju.

Nie porzucę niczego poza twoim imieniem

Aisza żartobliwie potwierdziła, że jej uczucie do Proroka ﷺ nie ustało; zmieniało się jedynie imię, którego używała w przysiędze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w tej relacji przykład wrażliwości i czułości w małżeństwie: Prorok ﷺ dostrzegał nastrój Aiszy, nie ganiąc jej za to. Relacja pokazuje również, że małżonkowie mogą zwracać się do siebie z ciepłem i humorem. Jej słowa wyrażają, że złość nie osłabiła jej miłości ani więzi z nim.

Lekcje na dziś
  1. W rodzinie uważnie dostrzegaj uczucia innych i łagodnie pytaj, co się dzieje.
  2. Nawet podczas nieporozumienia rozmawiaj z życzliwością i szacunkiem.
  3. Używaj ciepłego, stosownego żartu, by rozładować napięcie, nie umniejszając drugiej osobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.