Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6079

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim, poinformował nas Hisham, od Ma'mara. I powiedział Al-Lajth: Opowiedział mi Ukajl. Powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

«Nie pamiętam moich rodziców inaczej jak tylko wyznających tę religię [Islam], i nie minął ani jeden dzień, by Posłaniec Allaha ﷺ nie odwiedził nas na początku i na końcu dnia, rano i wieczorem. Gdy siedzieliśmy w domu Abu Bakra w samo południe, ktoś powiedział: 'To Posłaniec Allaha ﷺ', o godzinie, o której zazwyczaj nas nie odwiedzał». Abu Bakr rzekł: «Nic nie sprowadziło go o tej porze oprócz ważnej sprawy». Prorok ﷺ powiedział: «Otrzymałem pozwolenie na wyjście [z Mekki]».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otrzymał pozwolenie na opuszczenie Mekki i emigrację.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ powiedział Abu Bakrowi, że Allah zezwolił mu opuścić Mekkę. Niespodziewana wizyta w południe wskazywała, że chodziło o pilną sprawę.

Objaśnienie trudnych słów
wyznawali religię

Wierzyli w islam i podążali za nim.

udzielono pozwolenia na odejście

Allah zezwolił Prorokowi ﷺ opuścić Mekkę i wyemigrować.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że emigracja Proroka ﷺ odbyła się na rozkaz i za pozwoleniem Allaha. Fragment ukazuje także bliską relację między Prorokiem ﷺ a Abu Bakrem oraz jego uwagę poświęconą powadze niespodziewanej wizyty. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują emigrację jako wydarzenie z historii prorockiej; sam ten przekaz nie ustanawia odrębnej, ogólnej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Ceniaj godnych zaufania przyjaciół, którzy wspierają cię w obliczu trudnej zmiany.
  2. Podejmuj ważną decyzję dopiero wtedy, gdy będziesz mieć jasność co do tego, czego Allah od ciebie oczekuje.
  3. Zwracaj uwagę na potrzeby innych i szczerze ich wspieraj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.